Tämä on pimeä seremonia. He palvovat Kalia.
Oletko koskaan nähnyt tälläistä?
Kukaan ei ole sataan vuoteen.
Hän on vielä elossa.
Tuon kiven he veivät kylästä.
Yksi Shancarin kivistä
Miksi ne hehkuvat noin?
Tarinassa sanotaan, että jos kaikki kivet yhdistetään
alkavat timantit loistamaan.
-Timantitko? -Timantit.
-Timantit! -Timantit?
Seisokaa tässä
liikkumatta ja hiljaa
Pätkä, valvo häntä! Miksi? Minne olet menossa?
Alaspäin Alaspäin! Oletko hullu?
Minä en aio lähteä täältä ilman kiviä.
Sinut tapetaan, kun tavoittelet mainetta ja kunniaa.
Voi olla... muttei tänään.
Minne hän menee?
Tohtori Jones!
Sanoinhan minä, jos kuuntelet minua elät kauemmin.
Pyydän, antakaa minun kuolla.
Rukoilen Shivaa... antakaa minun kuolla, mutten kuole.
Ja nyt paha Kali ottaa minut.
-Miten? -He pakottavat minut juomaan Kalin verta.
Ja sitten vaivun Kalin pimeään uneen.
Mitä se on? Meistä tulee samanlaisia kuin heistäkin.
Me jäämme eloon, mutta kuin painajaiseen.
Jos juot verta, et enää herää.
Sinut saatiin kiinni, yrittäessäsi varastaa Shancarin kiviä.
Alunperin niitä oli viisi.
Vuosisatojen ajan niiden välillä olivat sodat
ja niitä varastivat sinun tyyppiset varkaat.
Minun tyyppisetko?
Teiltä puuttuu vielä kaksi.
Vuosisata sitten kun britit hyökkäsivät ja teurastivät kansani
Uskollinen pappi piilotti ne näihin luoliin.
Sen vuoksiko nämä orjat kaivavat?
He ovat syyttömiä lapsia.
He etsivat jalokiviä, jotta meilla olisi varoja.
He etsivat myös kahta puuttuvaa kiveä.
Pian meillä on kaikki viisi kiveä.
Ja saamme entiset voimamme takaisin.
Kuinka vilkas mielikuvitus.
Sina... et usko minua.
Sinät tulet uskomaan, tohtori Jones.
Sinusta tulee tosi uskova.
Terve
Alkää juoko sitä! Se on huonoa! Alkää juoko!
Sylkekää se pois.
Tohtori Jones. Te ette voi.
Sina et voi.
Jättäkää poika rauhaan Paskiaiset
Britit ja intialaiset teurastetaan
sitten tuhoamme muslimit
sitten heprealaisten jumala kaatuu
Sitten kristittyjen jumala kumotaan ja unohdetaan.
Pian Kali.
Kali puolustaa meitä.
Olemme hänen lapsiaan.
Me annamme hänelle uskonnollisuutemme
ja tarjoamme lihamme...
Mita sinä teet?
...ja verta.
Sinun ystäväsi näki, ja hän kuuli.
Nyt hän on vaiti.
Minulla ei ole mitään hyvää sanottavaa tästä paikasta kun palaan.
lndy! Jumalan nimessä, auta minua! Mikä sinua vaivaa?
Tule.
lndiana.
lndiana...auta meitä.
Ole hyvä, herää.
Sinä et ole yksi heistä.
Ole hyvä, palaa meille.
Älä jätä minua.
Mitä sinä teet?
Oletko hullu?
Ei. Tämä ei voi olla totta!
Ei voi olla totta! Herää, Willi.
Ei. Ei.
Ei.
Herää, tohtori Jones. Herää.
Tohtori Jones.
lndy, minä rakastan sinua. Herää!
Herää!
Olet minun paras ystävä. Herää, lndy!
Alkää! Alkää!
Hän on minun.
Olen kunnossa.
Löysää.
Willi, Willi! Herää!
Willi. Se olen minä. Minä palasin.
Voi, lndy.
lndy, minun ystäväni.
Olen pahoillani, poju.
lndy, lähdetään pois täältä.
Oikein. Me kaikki.
Ei!
Minun täytyy pelastaa hänet
Minun täytyy pelastaa indy.
Ok Pelasta hänet.
Tiputa hänet. Tapan sinut!
Tiputa hänet.
Mikä häntä vaivaa?
Ota. Kokeile tätä.
Se oli Kalin musta uni.
Pätkä!
Lopeta hulluttelu pojan kanssa!
Tule heti vaunuun!
Kyllä!
Kuuntele! Teidän on ajettava vasempaan tunneliin.
Kiitos.
Pätkä. Älä seiso!
Juokse! Juokse! Juokse!
Pätkä. Varo!
No. lndy!
Vauhtia!
Vauhtia...vauhtia
lndy vasempaan tunneliin.
Vasempaan tunneliin!
Saimme seuraa.
Päästä! Päästä jarrut!
Mitä?
Tämä on ainoa mahdollisuus päästä eroon noista.
Pätkä.
Pidä jarrua.
Varovasti kaarteissa, muuten lennämme ulos.
Mitä teet?
Pätkä! Leikkaa!
Varokaa!
lndy, auta!
Vetäkää minut takaisin!
Päästäkää!
Kumartukaa!
Hyvä. Mitä?
Jarruta. Jarruta. Hidasta.
Kova virhe. Kova virhe, lndy!
Mieti.
Me ajamme liian nopeasti. Varovasti.
Me kuolemme!
Vettä! Vettä! Vettä!
Vettä! Vettä! Sinä palat!
Vettä! Vettä!
Vauhtia!
Indy, varo!
Varokaa.
Sillalle! Mennään!
Voi Jumala.
Mennään.
Vahvaa puuta.
Pätkä!
Auta, olen putoamaisillani!
Apua.
Ei kovin hauskaa.
Tervetuloa.
Päästä hänet, Mola Ram.
Sinä et ole siinä tilanteessa,
jossa voisit antaa käskyjä!
Varo, takana!
Tarvitsetko kivet? Päästä heidät.
Päästä hänet.
Heittäkää ne, tohtori Jones! Ne löydetään.
Kun taas teitä ei.
lndy!
Takanasi!
Voi paska.
Menkää.
Liikkukaa.
Pätkä.
Pidä kiinni, ajellaan vähän.
Voi, Jumala.
Onko hän kahjo?
Ei, hän on hullu.
Mola Ram, valmistaudu tapaamaan Kali...
helvetissä.
lndy, peitä sydän! Peitä sydän!
Voi, Jumala!
Varo!
Päästä!
Ei!
Kiivetään nyt.
Kivet ovat minun.
Sinä petit Shivaa.
Sina petit Shivaa.
Oli jo aikakin.
Alkää ampuko!
Me tiesimme, että palaat
kun elämä palasi kylään.
Nyt voit nähdä kiven
palauttamisen ihmeellisyyden.
Kyllä. Nyt minä ymmärrän sen voiman.
Sinä olisit voinut pitää sen itselläsi.
Miksi? Se olisi, joka tapauksessa
laitettu museoon keräämään pölyä.
Mutta olisit saanut mainetta ja kunniaa.
Kaikenlaista sattuu. Delhiin on vielä pitkä matka.
Ei enään mitään seikkailuja sinulle, tohtori Jones.
Rakas, kaiken kokemamme jälkeen.
Jos luulet, että lähden sinun kanssasi Delhiin,
tai minnekään muualle, kaikkien ikävyyksien jälkeen,
ajattele uudelleen, paskiainen.
Minä aion kotiin Missouriin,
jossa ei tarvitse syödä käärmeitä,
ennen kuin sinulta revitään sydän pois...
Tälläinen hauskanpito ei ole minun haaveni.
Anteeksi, tarvitsen oppaan Delhiin.
Suomentanut: Choken Korjaillut: Konukki